Privacy Policy

Summary for non-bureaucrats

  • By submitting information through the forms on this website, you agree that I, EDUARDO VERA-PALOMINO, will retain your personal data (such as your name and e-mail address).
  • I will use your data only to communicate with you, validate your identity and prepare invoices. I will not share them with anyone without consulting you first, unless an audit authority requests them.
  • Your data is stored on servers in the United States. In principle, only I can access them and take advantage of them.
  • If for any reason you want me to modify or delete your personal data, send me a message or go to the footer, click on ARCO Rights and fill out the application form.

The legal text begins in the following paragraph.

This Privacy Policy is a version translated into English for your convenience. In the event of any conflict among translations, the Spanish version will control.

Latest revision (original): October 8th, 2020

In accordance with the provisions of Law No. 29733, Law on the Protection of Personal Data; its regulations, Supreme Decree No. 003-2013-JUS; and also considering the validity of Legislative Decree No. 1390 (Restrictions on the dissemination of mass advertising), by accepting this Privacy Policy you are giving your free, prior, express, unequivocal, and informed consent for your personal data collected through the website (hereinafter YACHAYPURIQ) to be processed and managed by EDUARDO VERA-PALOMINO.

The collection and automated treatment of the personal data has as purpose the professional communication and the performance of tasks of information, training, advice and other activities of EDUARDO VERA-PALOMINO. The data will be communicated only to those entities that are necessary for the sole purpose of fulfilling the aforementioned purpose. EDUARDO VERA-PALOMINO adopts the necessary measures to guarantee the security, integrity and confidentiality of the data.

At any time you can exercise your rights of access, rectification, cancellation and opposition recognized in the above regulations by sending the corresponding request available at:

The present Privacy Policy will be valid only for the personal data obtained in YACHAYPURIQ. Therefore, it will not be applicable to information collected by third parties on other websites, even if these are linked by YACHAYPURIQ.


  • Unique Taxpayer Registry (RUC): 10470052851
  • Location: Ica 11003, Peru
  • E-mail:
  • Profession or trade code: 12 – LITERARY AUTHOR, WRITER AND CRITIC

EDUARDO VERA-PALOMINO declares to be responsible for the following websites:

  • Shiny dreamer:
  • Yachaypuriq:
  • Mirimiri:


As for the LEGITIMATION, the legal basis for the treatment of your personal data is the consent. To browse YACHAYPURIQ and contact EDUARDO VERA-PALOMINO you must accept this Privacy Policy.

As for the PURPOSE, when you connect to YACHAYPURIQ to send an e-mail to EDUARDO VERA-PALOMINO or make a contract, you are providing personal information that is stored in a Personal Data Bank whose responsible is EDUARDO VERA-PALOMINO.

This information will be used exclusively for the purpose of sending you professional electronic communications and others that EDUARDO VERA-PALOMINO understands as interesting or timely for you, as well as to prepare invoices. Likewise, he will be able to give fulfillment by means of the data, to the requested requirements. The fields marked as required are essential for the above mentioned purposes.

Regarding CONSERVATION, in principle, your personal data will be kept indefinitely in Namecheap servers located in the United States, as will be detailed in the section on cross-border flow, as long as you do not request their deletion or the commercial relationship is maintained and during the period for which legal responsibilities for the services provided may arise.

YACHAYPURIQ uses the following systems to capture personal data

  1. Contact form: There are contact forms whose purpose is to send queries, suggestions or professional contact. In this case, the name, e-mail address and other links to social network profiles provided will be used only to respond to requests and send the required information.
  2. Application form for the exercise of ARCO rights: Implemented to facilitate the sending of queries and requests for personal data and in compliance with national and international regulations on the subject. The information collected will be used only to fulfill the corresponding request.
  3. Complaints Book: In accordance with the provisions of the Consumer Protection and Defense Code, EDUARDO VERA-PALOMINO has a virtual Complaints Book available to its clients. The personal data collected will be used only for the attention of the corresponding complaint or claim and, unlike those of other forms, will be stored for two years from the date of sending the form, this being the minimum period required by the aforementioned regulation.
  4. Cookies: When you register or browse at YACHAYPURIQ, cookies are stored. You may consult the Cookie Policy at any time to learn about its use and how to disable it.

YACHAYPURIQ does not collect sensitive data or personal health-related data.


In order to protect your personal data, EDUARDO VERA-PALOMINO takes all reasonable precautions to avoid its loss, misuse, improper access, disclosure, alteration or destruction, taking into account the state of technology, the nature of the data stored and the risks to which it is exposed, whether it comes from human action or from the physical or natural environment.

Nevertheless, you must be aware that the security measures of the computer systems on the Internet are not completely reliable and that, therefore, EDUARDO VERA-PALOMINO cannot guarantee the inexistence of viruses or other elements that could produce alterations in the computer systems (logical and physical supports) or in its electronic documents and files contained in them although EDUARDO VERA-PALOMINO allocates all the necessary means and takes the appropriate security measures to avoid the presence of these harmful elements.


The person responsible for the personal data is EDUARDO VERA-PALOMINO. As external treatment managers, he has contracted the services of:

  • Web hosting  to Namecheap, Inc. with business address at 4600 East Washington Street, Suite 305, Phoenix, AZ 85034, USA. The privacy policy and other legal aspects of the company are available at the following link:

Personal data will not be communicated to any other third party, except in cases where a legal rule so provides (public administrations, administrative or judicial authorities, etc.).


YACHAYPURIQ offers links and services related to different social networks, such as embedded content or share buttons. If you are a member of a social network and click on the corresponding link, the provider of the network will be able to link your profile data with the information of your visit to YACHAYPURIQ.

Therefore, you should inform yourself about the functions and policies regarding the processing of personal data of the respective social network if you access YACHAYPURIQ with any of your social network profiles and share information through them.

You can consult the privacy policies of the main social networks and other services in these links:


By using YACHAYPURIQ, you declare that you have received information on the conditions of protection of personal data, and you accept and consent to the treatment of the same by EDUARDO VERA-PALOMINO in the manner and for the purposes indicated in this Privacy Policy.


As the owner of the personal data, you have the rights to:

  • Access: To know what information about you has been stored in the database, how it was obtained, for what purpose and whether it was transferred or shared with third parties.
  • Rectification: To modify or update your data.
  • Cancellation: To request the deletion of your data once the professional relationship has ended.
  • Opposition: To reject the processing of your data for certain purposes.

At any time you can exercise the rights indicated by sending the corresponding application to exercise them.

Let your vision of love, freedom and dreams be shared in the world's second mother tongue.

I’ll be happy to help you with anything you need!

Before contacting me, I suggest you review the characteristics of the translation service and the General Contracting Conditions to assess whether the conditions correspond to your expectations. If you have any questions or doubts, you can also send them through this form or directly to I’m also available on LinkedIn and Skype.

To better understand your needs and make a fair estimate, please send the original material and detail the following information:

  • What exactly do you need? Translating something from scratch or editing machine translation results? Do you require a final text with layout or is a text document sufficient? What is the file type of the original material?
  • Who is your translation for? The whole of the Spanish-speaking world or just a given region? What is the age range and educational level of your audience? Are there any additional relevant socio-demographic characteristics?
  • What values are you looking to convey? What style and corporate identity guidelines should I follow for that purpose? (Includes use of anglicisms, inclusive writing, local slang, vocabulary from previous translations, bibliographic reference formats, and other stylistic preferences)
  • Do you have a deadline to meet?

You can attach here a file of up to 25 MB with the original material. If the file is rejected by this form, I suggest uploading it in a ZIP file, sharing it through a platform like Google Drive or Microsoft OneDrive, or sending me your request by e-mail.

    Contact Info

    Creative Commons License
    Yachaypuriq 2020.
    Some rights reserved.

    Complaints Book

    In accordance with the provisions of the Consumer Protection and Defense Code, Eduardo Vera-Palomino has a Virtual Complaints Book at your disposal. Access it by clicking on the book icon and use it to register a complaint or claim.